「中外對話」(China Dialogue)是(簡體)中文與英語的雙語網站，關心世界的環境議題，特別是中國。透過中英語的文章、新聞互譯，把中國在環境議題的聲音傳到世界上去，也把世界的觀點傳到中國。之前文章有在台灣的環境資訊電子報刊登。
也算是個NGO
中外對話是個英國的非營利網路獨立媒體，名義上它隸屬於Open Trust(信託組織)，但維持保有獨立自主的運作經營，仍必須自行募款，它的資金來源來自英國政府永續發展部門的信託資金，以及部分慈善機構的資助(如英國衛報等)。
運作方式
它將辦公室分別設立在倫敦與北京，除了新聞中英互譯，也會把評論部份互譯，目的就是要促進環境議題的「對話」。他們也向中國、英國與世界重要的環境人士邀稿，而有很多評論稿件來自合作的媒體英國衛報。隨著網路社群的流行，他們也開始使用影片報導(附中文字幕)，以及twitter。請參考介紹中外對話的報導：作信託 搞獨立媒體 看中國經濟起飛下的環境變遷。
氣候變遷議題
中外對話特別注視氣候變遷議題，也注意生活減碳的新聞，除了互譯很多這方面的文章與新聞，也製作了專欄：從巴厘到哥本哈根、酷冷生活。而最特別的是，他們會邀請中國的專家與環保人士撰寫文章，而非由英美人士去看中國。另外，這些邀來的中文文章也具有程度與公信力，不是官樣文章。
這個網站與組織的作法，等於是把環境意識帶到中國與亞洲，特別是中國的知識份子和環保界。並且讓英美人士了解中國環境議題、民眾立場與觀點。對於也是讀中文的我們，也很方便，剛好可以搭上對話，也是不賴。特別在主流媒體普遍忽略環境議題的現在，這個網站真的可以給我們很大的幫助。
No comments:
Post a Comment